Condizioni generali b2b

1. Ambito di applicazione

1.1 Tutte le offerte, le consegne e gli altri servizi (di seguito denominati «SERVIZI») di Deuter Sport GmbH (di seguito denominata «deuter»), compresi tutti i SERVIZI futuri, saranno forniti esclusivamente sulla base delle presenti Condizioni generali di vendita e consegna (di seguito denominate “C&C”) ed esclusivamente nell’ambito di transazioni commerciali B2B con i clienti di deuter (di seguito denominati “CLIENTI”). Gli accordi contrattuali individuali già esistenti e futuri con i CLIENTI prevarranno sulle presenti C&C nella misura in cui contengano disposizioni e accordi diversi rispetto alle presenti C&C.

1.2 I presenti Termini e condizioni si applicano in via esclusiva, anche qualora deuter non si opponga espressamente a condizioni commerciali divergenti. L'esecuzione dei SERVIZI da parte di deuter, pur essendo a conoscenza delle condizioni commerciali divergenti del Cliente, non costituisce in alcun modo un consenso da parte di deuter.

2. Offerte e conclusione del contratto

2.1 Salvo diversa indicazione espressa per iscritto da parte di deuter, le offerte di deuter sono sempre soggette a modifiche e non vincolanti. Il relativo contratto tra deuter e il CLIENTE sarà giuridicamente vincolante solo previa conferma scritta da parte di deuter. Ciò vale anche per gli accordi e le clausole accessorie.

2.2 I documenti allegati alle offerte, quali immagini, disegni, indicazioni relative al peso o alle dimensioni, campioni ecc., sono da considerarsi valori approssimativi conformi alle consuetudini del settore. Ci riserviamo espressamente il diritto di apportare modifiche ai prodotti forniti rispetto all’ordine per quanto riguarda i materiali e la lavorazione, nell’ambito del progresso tecnico.

3. Prezzi, condizioni di pagamento

3.1 Salvo diverso accordo scritto con il CLIENTE, tutti i prezzi indicati da deuter si intendono conformi al listino prezzi deuter in vigore al momento della conferma dell'ordine, al netto dell'imposta sul valore aggiunto.

3.2 Le fatture emesse da deuter devono essere saldate entro 10 giorni dalla data di emissione con uno sconto del 3%, oppure entro 30 giorni al netto dell’importo fatturato e senza alcuna spesa aggiuntiva, salvo diverso accordo scritto tra il CLIENTE e deuter. deuter si riserva il diritto, in particolare nel caso di nuovi clienti e in caso di precedente inadempienza di pagamento da parte di un CLIENTE, indipendentemente da qualsiasi altro diritto esistente, di subordinare ulteriori consegne al CLIENTE alla condizione di pagamento anticipato, oppure di richiedere altre garanzie ritenute appropriate da deuter.

3.3 Qualora venga superato il termine di pagamento o le scadenze concordate per iscritto tra deuter e il CLIENTE, e fatti salvi eventuali altri diritti esistenti, deuter ha il diritto di applicare interessi di mora pari all’8% in più rispetto al tasso di interesse di riferimento della Banca Centrale Europea fino al completo pagamento. Ciò vale anche in caso di dilazioni.

3.4 deuter si riserva il diritto di modificare il prezzo qualora non abbia ancora inviato al CLIENTE una conferma d'ordine scritta.

3.5 Il CLIENTE ha il diritto di compensare i propri crediti solo se questi sono incontestati o sono stati accertati con sentenza del tribunale. Lo stesso vale per l’esercizio di diritti di ritenzione da parte del CLIENTE.

4. Consegna

4.1 Deuter indicherà tutti i termini di consegna a titolo indicativo e non vincolante, a meno che, in singoli casi, Deuter non concordi espressamente per iscritto con il CLIENTE una data di consegna fissa.

4.2 Salvo diverso accordo scritto con il CLIENTE, le consegne effettuate da deuter avvengono generalmente in porto franco. In caso di consegne con un valore dell'ordine inferiore a 200 euro, deuter addebiterà al CLIENTE una tariffa forfettaria in vigore al momento della consegna.

4.3 deuter ha il diritto di effettuare consegne parziali e di fatturarle separatamente al CLIENTE.

4.4 Qualora deuter non fosse in grado di rispettare i termini di consegna o di adempimento vincolanti a causa di forza maggiore, provvedimenti governativi o altri motivi non imputabili a deuter, deuter ne informerà senza indugio il CLIENTE, comunicandogli contestualmente la nuova data prevista per la consegna o l’adempimento.

Le consegne e le prestazioni non adempiute o ritardate a causa di forza maggiore, provvedimenti governativi o altre circostanze di cui non siamo responsabili, ivi incluse interruzioni dell’attività, scioperi, serrate, problemi di traffico o altri impedimenti specificatamente imprevedibili, in particolare a seguito di forza maggiore o provvedimenti governativi che si verifichino presso la nostra azienda o presso i nostri fornitori, ci danno il diritto di effettuare la consegna della merce in un momento successivo, o a recedere dal contratto in tutto o in parte, senza che il CLIENTE abbia diritto al risarcimento dei danni che ne derivano. Ciò vale anche qualora gli eventi sopra citati si verifichino in un momento in cui siamo in mora. In caso di ritardo nella consegna irragionevole per il CLIENTE, quest’ultimo ha inoltre il diritto di recedere dal contratto, con esclusione di richieste di risarcimento danni. In caso di ritardo nella consegna o nell’adempimento, il CLIENTE ha il diritto di recedere dal contratto dopo la scadenza di un termine di grazia ragionevole a noi concesso, che non sia inferiore a 4 settimane e tenga conto delle esigenze di produzione. In ogni caso, il recesso deve essere effettuato mediante dichiarazione scritta. Se il ritardo si limita a una consegna o a un adempimento parziale, il diritto di recesso è limitato alla parte interessata, qualora, secondo una valutazione oggettiva, il restante contratto non sia pregiudicato da tale limitazione del diritto di recesso.

4.5 In caso di ritardo nell’accettazione da parte del CLIENTE, di mancata collaborazione o di ritardo nella consegna dovuto ad altre cause imputabili al CLIENTE, deuter ha il diritto, fatti salvi eventuali altri diritti, di richiedere il risarcimento dei danni da ciò derivanti a deuter, comprese tutte le spese aggiuntive ad essi connesse. Inoltre, in tal caso, il rischio di deterioramento accidentale e di perdita della merce in questione passerà al CLIENTE.

5. Garanzia e resi, termine di prescrizione

5.1 La merce si considera consegnata in conformità al contratto qualora corrisponda alle descrizioni dei prodotti specificate per i clienti. Ciò vale anche in caso di lievi scostamenti o di scostamenti usuali nel commercio per quanto riguarda la qualità, le dimensioni, il colore, il peso e simili, a condizione che tali scostamenti non compromettano in modo significativo la destinazione d’uso della merce.

5.2 Per poter far valere i propri diritti di garanzia, il CLIENTE è tenuto a segnalare per iscritto e tempestivamente a deuter il difetto in questione e ad adempiere ai propri obblighi di ispezione previsti dalla legge. In caso di difetti evidenti, tale ispezione deve essere effettuata immediatamente, al più tardi entro 7 giorni dal ricevimento della merce in questione; in caso di difetti riscontrati durante un'ispezione adeguata, entro 14 giorni dal ricevimento della merce in questione; negli altri casi, entro 14 giorni dalla scoperta del difetto specifico. Ciò vale analogamente anche in caso di consegne incomplete.

5.3 Su richiesta di deuter, il CLIENTE dovrà fornire senza indugio la merce da lui indicata come difettosa, unitamente a una copia della relativa bolla di consegna, al fine di consentire l’ispezione del difetto in questione. Qualora la merce in questione risulti effettivamente difettosa, deuter ha il diritto, a propria discrezione, di provvedere all’adempimento successivo correggendo il difetto e sostenendo le spese fino a un importo massimo pari al relativo prezzo di acquisto, oppure effettuando una consegna sostitutiva di merce nuova esente da difetti. Qualora l’adempimento successivo fallisca, diventi impossibile o non abbia luogo entro un termine ragionevole fissato dal CLIENTE, quest’ultimo ha il diritto, a sua discrezione e nei limiti dei requisiti di legge applicabili, di recedere dal contratto o, in alternativa, di ottenere una riduzione del prezzo di acquisto, oppure di far valere richieste di risarcimento danni tenendo conto delle limitazioni di responsabilità contenute nelle presenti CGC. In caso di SERVIZI parziali, il diritto di recesso è limitato alla parte specifica difettosa.

5.4 Il CLIENTE non è autorizzato a segnalare ai propri clienti i difetti dei prodotti consegnati da deuter, né ad assumere altri impegni o assunzioni di responsabilità in materia di garanzia per difetti, senza il previo consenso scritto di deuter. deuter non risponde delle garanzie e degli altri impegni di garanzia che il CLIENTE assume nei confronti dei propri clienti e che superano l’ambito definito nelle presenti Condizioni Generali. Ciò non si applica nei casi in cui, in base alle disposizioni di legge imperative applicabili, sussista una corrispondente responsabilità di garanzia più ampia da parte di deuter nei confronti dei consumatori finali.

5.5 Il termine di garanzia o di prescrizione è di 12 mesi a partire dal trasferimento del rischio o dall’accettazione. Qualsiasi modifica o riparazione apportata alla merce consegnata da deuter senza il suo previo consenso scritto comporta la decadenza degli obblighi di garanzia di deuter. Lo stesso vale in caso di stoccaggio improprio o di altre deviazioni dall’uso previsto della merce. L’esercizio dei diritti di garanzia non pregiudica i crediti di pagamento esistenti di deuter. In caso di mora nel pagamento da parte del CLIENTE, gli obblighi di garanzia di deuter saranno sospesi fino all’adempimento dell’obbligo di pagamento.

5.6 La restituzione di merce non difettosa, indicante il numero cliente deuter e il numero di fattura deuter, è consentita solo previo espresso consenso di deuter. Il presupposto per l’emissione di una nota di credito a seguito della restituzione di merce non difettosa è che la merce pervenga a deuter in condizioni tali da consentirne la rivendita. deuter si riserva il diritto di ridurre opportunamente l’importo della nota di credito.

6. Responsabilità e limitazione di responsabilità

6.1 Salvo quanto diversamente previsto nelle presenti Condizioni generali di contratto, comprese le disposizioni che seguono, deuter risponde (compresa la responsabilità per i propri dipendenti, rappresentanti legali o incaricati contrattualmente e per gli altri ausiliari) in caso di violazione di obblighi contrattuali ed extracontrattuali in conformità alle disposizioni di legge imperative applicabili.

6.2 deuter risponde dei danni – indipendentemente dal fondamento giuridico – in caso di dolo o colpa grave. In caso di semplice negligenza, deuter risponde solo

a) per i danni derivanti da lesioni alla vita, all'integrità fisica o alla salute.

b) per i danni derivanti dalla violazione di un obbligo contrattuale essenziale, il cui adempimento rende possibile in primo luogo la corretta esecuzione del contratto e sul cui rispetto la controparte fa regolarmente affidamento e può fare affidamento. In questo caso, tuttavia, la responsabilità di deuter è limitata al risarcimento del danno prevedibile e tipicamente verificatosi e all’importo del totale della fattura finale (al netto) della rispettiva fornitura di merci che ha dato origine o è associata alla richiesta di risarcimento danni da parte del Cliente.

6.3 Le limitazioni di responsabilità derivanti dalla precedente clausola 6.2 non si applicano qualora deuter abbia occultato un difetto in modo fraudolento o abbia espressamente assunto per iscritto una garanzia in merito alla qualità della merce. Qualsiasi ulteriore responsabilità da parte di deuter che vada oltre le presenti Condizioni Generali di Contratto in virtù di disposizioni imperative di legge applicabili, ad esempio nell’ambito della legge tedesca sulla responsabilità per danno da prodotti difettosi, rimane inalterata dalle suddette limitazioni di responsabilità.

7. Retention of title

7.1 La merce consegnata rimane di proprietà di deuter (di seguito denominata «MERCE SOGGETTA A RISERVA DI PROPRIETÀ») fino al completo saldo di tutti i crediti in sospeso derivanti dal rapporto commerciale (compresi tutti i crediti relativi al saldo dei conti correnti) da parte del rispettivo cliente. In caso di conti aperti, la merce di deuter si considera garanzia del relativo credito di saldo.

7.2 Il CLIENTE è tenuto a trattare con cura la MERCE SOGGETTA A RISERVA DI PROPRIETÀ consegnata, a conservarla separatamente e ad assicurarla a proprie spese contro i rischi usuali. Il CLIENTE ha il diritto di rivendere la MERCE SOGGETTA A RISERVA DI PROPRIETÀ nel corso della normale attività commerciale. Tuttavia, il CLIENTE cede sin d’ora a deuter, a titolo di garanzia, tutti i crediti derivanti da tale rivendita per un importo pari al rispettivo importo finale della fattura, IVA inclusa, e deuter accetta la cessione.

7.3 Il CLIENTE manterrà il diritto di riscuotere il credito in questione parallelamente a deuter, anche dopo la presente cessione. deuter non provvederà alla riscossione del credito fintantoché il CLIENTE non si trovi in mora di pagamento e, in particolare, fintantoché non sia stata presentata alcuna istanza di apertura di una procedura di concordato o di insolvenza, né in caso di sospensione dei pagamenti. In tali casi, il CLIENTE dovrà comunicare immediatamente a deuter i crediti ceduti e i relativi debitori terzi, comprese tutte le altre informazioni necessarie per il recupero dei crediti, e dovrà inoltre consegnare i documenti e informare i debitori terzi della cessione.

Il CLIENTE autorizza inoltre deuter e/o terzi, previa autorizzazione scritta da parte di deuter, a ritirare la MERCE SOGGETTA A RISERVA DI PROPRIETÀ che sia depositata presso i propri locali o presso terzi e che il CLIENTE non abbia ancora pagato. Il CLIENTE dovrà consentire a deuter e/o ai suoi rappresentanti autorizzati l’accesso ai rispettivi locali. Il ritiro della MERCE SOGGETTA A RISERVA DI PROPRIETÀ non sarà considerato come un recesso dal contratto. Quest’ultimo si applicherà solo qualora deuter dichiari espressamente il proprio recesso per iscritto. deuter non è tenuta a fissare un termine per il ritiro della merce. deuter ha il diritto di vendere la MERCE SOGGETTA A RISERVA DI PROPRIETÀ a propria discrezione, tramite asta o vendita privata, e di compensare il ricavato con il prezzo di acquisto o di recedere dal contratto.

7.4 In caso di sequestri o altri interventi da parte di terzi, il CLIENTE dovrà segnalare a deuter i diritti esistenti e informarla immediatamente per iscritto, affinché deuter possa esercitare i propri diritti di conseguenza. Qualora il terzo non sia in grado di rimborsare a deuter le spese giudiziarie o extragiudiziarie sostenute in tale contesto, il CLIENTE sarà responsabile di tali spese.

8. Storage of data, confidentiality

8.1 I dati necessari all’elaborazione delle transazioni commerciali saranno conservati nei limiti consentiti dalla Legge federale sulla protezione dei dati (BDSG) e dalla Legge sui media telematici (TMG) e trasmessi, nell’ambito dell’elaborazione degli ordini, alle società affiliate ai sensi degli articoli 15 e seguenti della Legge sulle società per azioni (AktG), in particolare alle altre società del Gruppo Schwan-STABILO. I dati personali saranno trattati in modo confidenziale. Il CLIENTE acconsente alla raccolta, al trattamento e all’utilizzo dei dati relativi al cliente nella misura specificata.

8.2 Nella misura in cui deuter conceda al CLIENTE l'accesso elettronico alla rete intranet, il CLIENTE si impegna a non divulgare a terzi non autorizzati i dati e la password che derivano dal rapporto commerciale in corso, nonché a proteggere e conservare tutti tali dati da qualsiasi accesso e uso improprio da parte di terzi, in conformità con lo stato attuale della tecnica. Qualsiasi archiviazione di tali dati mediante sistemi di archiviazione cloud di terzi richiede il previo consenso scritto espresso da parte di deuter.

8.3 Tutti i materiali e le informazioni forniti a CUSTOMER da deuter devono essere trattati in modo riservato da parte di CUSTOMER – nella misura in cui non siano di dominio pubblico, comunemente noti o palesemente destinati alla divulgazione – e non possono essere riprodotti, pubblicati o resi accessibili a terzi in alcun altro modo senza l’espresso consenso scritto di deuter. Al termine del rapporto commerciale, tutti i documenti e le informazioni devono essere restituiti a deuter e/o distrutti a sua discrezione.

9. Luogo di adempimento, foro competente, legge applicabile

9.1 Il luogo di adempimento per tutti i SERVIZI è la sede legale di deuter e, per i pagamenti effettuati dal CLIENTE, la sede legale di deuter a Gersthofen.

9.2 Il foro competente esclusivo è Augusta. Tuttavia, deuter ha anche il diritto di adire le vie legali nei confronti del Cliente presso il tribunale competente per la sede legale o il luogo di residenza di quest’ultimo.

9.3 Il rapporto contrattuale è regolato esclusivamente dalle leggi della Repubblica Federale di Germania, con esclusione della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di beni mobili. 10. Disposizioni finali

10.1 I diritti del CLIENTE derivanti dalle transazioni effettuate con deuter possono essere ceduti solo previo espresso consenso scritto da parte di deuter.

10.2 deuter si riserva il diritto di modificare e/o integrare le presenti Condizioni Generali di Contratto – nella misura in cui lo ritenga necessario – e fornirà immediatamente al CLIENTE una versione scritta debitamente modificata, che sostituirà integralmente la presente versione delle Condizioni Generali di Contratto. Ciò vale analogamente anche per la versione precedente delle presenti CGC. Tutti gli ordini già effettuati dal CLIENTE al momento della trasmissione delle CGC modificate e confermati da deuter saranno eseguiti sulla base della validità della versione precedente delle rispettive CGC.

10.3 Tutti gli accordi e le intese verbali stipulati tra deuter e il CLIENTE devono essere messi per iscritto e confermati dalla direzione di deuter per essere giuridicamente vincolanti. Le comunicazioni scritte possono essere trasmesse anche via fax, e-mail o tramite qualsiasi altro mezzo di trasmissione elettronica.

10.4 Qualora una delle disposizioni di cui sopra dovesse risultare invalida, in tutto o in parte, ciò non pregiudicherà la validità delle altre disposizioni né quella del contratto nel suo complesso. In tali casi, deuter e il CLIENTE si impegnano espressamente a concordare una disposizione che si avvicini il più possibile allo scopo economico perseguito. Lo stesso vale in caso di eventuali lacune nelle presenti Condizioni Generali.

Condizioni generali di vendita deuter – Versione ottobre 2020